New York City.
Er will sehen, was da los ist.
Ich kann ihm sagen, was da los ist.
Ich wüsste nicht wie, wenn du noch nie da warst.
Tja, Toto, ich schätze, wir sind nicht mehr in Kansas.
Warum will er bloß nach New York? Wir haben hier doch alles.
Das muss ich einfach tun, Dad.
Hast du ein Bügeleisen eingepackt, wie ich dir gesagt habe?
Mom.
Wenn nicht, wirst du ganz zerknittert in New York herumlaufen.
Elmer Whitfields Cousin, Carlton, ging als normaler Junge nach New York.
Er kam zurück mit rasiertem Kopf und einem Ohrring in der Backe.
Mom, es ist eine ganze Welt da draußen.
Groß, aufregend.
Ich habe ein nettes, kleines Apartment, das auf mich wartet.
Ich habe einen tollen Job.
Ich will jede Menge Geld verdienen.
Ich will eine bedeutungsvolle Erfahrung mit einer unerhört schönen Frau machen.
Ich kann eine solche Frau nicht einmal in ein kleines Apartment mitnehmen.
- Ich muss ein Penthouse haben. - Ein Penthouse?
Mit einem Whirlpool.
Ich mache das genauso sehr für dich wie für mich, Mom.
All diese Jahre auf dem College-- Die werden sich langsam auszahlen.
"Auf Hochtouren".
Zurück!
Ok, hört zu.
Wenn es hier Insekten gibt, Ratten oder irgendwas, das mehr Beine hat als ich...
bleibt einfach auf eurer Seite des Raums, ok?
Ich werde auf meiner bleiben.
Ich sollte euch warnen. Ich bin mit einem Bügeleisen bewaffnet.
Du hast nicht zugehört.
Liebling, pack bitte so schnell du kannst.
- Mr. Forbush? - Bin ich nicht! Zwei Türen weiter.
So schnell wie möglich in den Papierwolf.
- Mr. Forbush. - Ja.
Hi, mein Name ist Brantley Foster aus Kansas.
- Heute ist mein ein erster Tag. - Du bist gefeuert, Junge. Tut mir Leid.
Wir haben es alle kommen sehen, aber wir hofften auf ein Wunder.
Das Wunder geschah nicht.
- Was geschah? - Feindliche Übernahme.
Neunzig Prozent der Leute in diesem Gebäude stehen auf der Straße.
Du gehörst zu diesen neunzig Prozent. Pech gehabt.
Ich habe mich auf diesen Job verlassen. Was soll ich jetzt machen?
Improvisieren!
Ok, New York...
wenn du es auf diese Art willst, ok.
- Tut mir Leid, Mister-- - Foster.
Tut mir Leid, Mr. Foster. Wir brauchen jemanden mit Erfahrung.
Wie soll ich Erfahrung sammeln ohne einen Job, in dem ich sie sammeln kann?
Wenn wir Ihnen einen Job gäben, damit Sie Erfahrung sammeln können...
würden Sie mit der Erfahrung einen besseren Job bekommen.
Dann käme diese Erfahrung jemand anderem zugute.
Ich habe am College gelernt, einen Job wie diesen zu bewältigen.
Irgendwie habe ich also schon Erfahrung.
Was Sie haben ist College-Erfahrung...
nicht die praktische, abgebrühte Geschäftserfahrung, die wir suchen.
Hätten Sie nach der Schule bei uns eine Lehre gemacht, wären Sie qualifiziert.
Wozu ging ich dann zum College?
Spaß gehabt, oder?
Was mich am meisten beeindruckt...
ist die Erfahrung, die Sie sammelten, während Sie noch zum College gingen.
Tja, Madam, ich wusste, dass all diese Jahre College...
wertlos wären ohne praktische, abgebrühte Geschäftserfahrung.
"Stellvertretender Personalchef, J. Hall Communications.
Junior-Einkäufer, Midland Möbel.
Vizepräsident, verantwortlich für Produktion, Fertigungszentrale."
Hervorragend.
Sie sagen mir jetzt nicht, dass ich zu viel Erfahrung habe, oder?
Sicherlich nicht. Sie sind perfekt für den Job.
- Toll! - Außer--
Nein. Keine Einwände.
Ich will diesen Job. Ich brauche ihn. Ich kann es.
Überall wo ich heute war, stimmte irgendetwas nicht.
Zu jung, zu alt, zu klein, zu groß.
Was auch immer der Einwand ist, ich kann es ändern.
Ich kann älter sein. Ich kann größer sein. Ich kann alles sein.
Auch eine Frau, die einer Minderheitengruppe angehört?
- Mom, es läuft toll. - Ist es dreckig? Ist man unhöflich?
Nein, diese Stadt ist phantastisch. Die Leute sind wirklich nett.
- Das ist gut. Was macht dein Job? - Job? He!
Ich habe ein phantastisches Büro, eine hübsche Sekretärin. Alles drum und dran.
Uns ist egal, ob sie hübsch ist. ist sie gut?
- Was? - Du hast mich gehört. Kann sie tippen?
Ma, natürlich kann sie tippen.
Manche können 's nicht. Ist es sicher? Du bist nicht ausgeraubt worden?
Ma, hör auf, dir Sorgen zu machen. Es ist hier nicht gefährlich.
- Aber New York ist-- - New York ist wie verstärktes Kansas.
- Was? - Was ist das? Was ist da los?
Nein, Mom. Das ist nur der Fernseher.
- Es klingt so echt. - Es ist Miami Vice.
Kannst du ihn leiser machen? Es ist zu laut.
Ma, er ist kaputt. Der Knopf ging einfach ab.
Um Gottes willen. Was ist mit Onkel Howard? Hast du ihn angerufen?
Onkel Howard! Ja, die Telefonnummer.
Du hast die Nummer doch noch, oder?
Oh, ja. Ich habe sie hier.
Bist du in Ordnung? Du scheinst abgelenkt zu sein.
Die haben gerade einen Ferrari zu Schrott gefahren.
Aber Onkel Howard-- hast du ihn angerufen?
Nein, ich kam noch nicht dazu, Onkel Howard anzurufen.
Wirst du versuchen, ihn zu treffen?
Ich werde ihn wahrscheinlich zufällig im Country Club treffen.
Lass den Fernseher reparieren, Schatz.
Ja.
- Hör mal, ich muss aufhören. Ok? - Ok.
- Grüß Dad von mir. - Werde ich. Ich liebe dich, Brantley.
- Ich dich auch, Mom. Tschüss. - Tschüss!
Lass mich dir wenigstens ein Flugticket kaufen.
Dad, ich werde das selbst machen.
Hast du ein Rückflugticket gekauft?
Ja. Ich werde es nicht brauchen.
Nein, wenn ich nach Kansas zurückkomme, dann in meinem eigenen Jet.
Nimm das. Das ist Onkel Howards Telefonnummer in New York.
Ich habe einen Onkel in New York?
Meine Cousine Ellen heiratete den Neffen seiner Stiefschwester...
bevor sie von diesem Hund gebissen wurde und starb.
Aber er gehört immer noch zur Familie, und Familie ist Familie.
Hallo.
Ich würde gerne Mr. Prescott sprechen.
Haben Sie einen Termin?
Es gelang mir nicht, einen zubekommen. Ich dachte, ich überrasche ihn.
Mr. Prescott mag keine Überraschungen.
- Jeder mag Überraschungen. - Nicht Mr. Prescott.
- Sie können mir Ihren Namen geben. - Brantley Foster.
- Von? - Von Kansas.
Von welcher Firma?
Worüber wollen Sie mit Mr. Prescott sprechen?
Darüber, dass ich sein Neffe bin.
Nun, warum setzen Sie sich nicht?
Ich versuche, Sie in seinem Terminplan unterzubringen.
Danke.
Geben Sie Onkel Howard meine Visitenkarte.
"Auf Jobsuche -- Neffe"
Sind Sie wirklich Mr. Prescotts Neffe?
Auf Umwegen.
Ihr Hurensöhne habt alle zusammen nicht einmal ein halbes Hirn!
Ich bin mit einem Defizit von 300 Millionen konfrontiert...
weil ihr Idioten den Bedarf eines sich ändernden Marktes nicht vorausseht!
- Onkel Howard? - Jetzt raus hier. Alle!
Und kommt mit neuen Ideen zurück, die funktionieren!
Oder ich lasse eure Köpfe an meine Wand hängen!
- Dem wird noch eine Ader platzen. - Ja, schön wär's.
Mal sehen, ob ich Sie jetzt reinbekomme.
Danke.
Es kann nicht gut für sein Herz sein, so herumzuschreien.
Er hat kein Herz.
- Was, Maureen, was? - Brantley Foster möchte Sie sprechen.
Ich kenne keinen Brantley Foster.
- Ihr Neffe aus Kansas. - Wer?
- Er sagt, er sei Ihr Neffe aus Kansas. - Kansas?
Mr. Prescott empfängt Sie jetzt.
Clever.
Du bist also einer von den Kansas-Fosters, was?
Entfernteste Verwandtschaft, um es vorsichtig auszudrücken.
Hör mal...
ich weiß, dass du deiner Sekretärin gesagt hast, dass ich 5 Minuten habe.
- Zwei. - Richtig.
Also komme ich direkt zur Sache.
- Ich brauche einen Job, Onkel Howard. - Hier nennt man mich Mr. Prescott.
Hast du überhaupt eine Ahnung, was wir hier machen?
Ja, Sir.
Pemrose ist ein multinationaler Konzern mit 27 Tochtergesellschaften.
Mit einer Produktpalette von Hundefutter bis zu ferngesteuerten Raketensystemen.
30.000 Menschen arbeiten allein in diesem Gebäude.
Ihr Gehalt ist zusammengerechnet höher als das Bruttosozialprodukt...
der Hälfte der Länder der Europäischen Union.
Letztes Jahr haben wir uns mehr Geld von Banken geliehen als Mexiko.
Es ist ein tolles Unternehmen, Onkel--
Mr. Prescott. Deshalb bin ich hier.
Was kannst du für uns tun, Brantley? Wie viel Erfahrung hast du?
Praktisch keine.
Aber ich glaube an mich.
Zählt das nicht? Tief drin weiß ich, ich kann alles, wenn man mich lässt.
Denk daran zurück, als du in meinem Alter warst.
Wie fühltest du dich, als du deinen ersten Job wolltest?
Erinnerst du dich, dass du ihn so sehr wolltest...
dass du vor dem Vorstellungsgespräch nicht schlafen konntest?
Und wie du am Boden zerstört warst, als der Typ sagte...
"Welche Berufserfahrung haben Sie?"
Du wolltest deine Fäuste ballen und sagen...
"Ich kann alles, wenn ich nur eine Chance bekomme."
Man erwartet Sie im Sitzungssaal, Mr. Prescott.
Rufen Sie Bates im Personalbüro an. Sagen Sie, ich schicke jemanden hoch.
Du hast einen Fuß in der Tür, mein Junge.
Was du daraus machst, liegt an dir.
Gratuliere. Er muss Sie wirklich mögen.
Danke. Er ist ein netter Mensch.
Darf ich?
Du kannst hier nicht reinkommen, Idiot. Bring deinen Scheiß zum Briefkasten.
Ich arbeite hier. Gerade angefangen.
Willst du eine persönliche Einladung? Mach schon.
Brantley, was? Den Namen hat man dir gegeben?
Gott, ein College-Arsch! Da ist mein Tag ja gerettet.
- Gern geschehen. - Melrose, komm her!
Hör zu, was er dir zu sagen hat. Dann mach, was er macht.
Komm mir nicht in die Quere. Benutz die Frankiermaschine nicht für Persönliches.
Nimm die dämliche Krawatte ab. Sieht aus, als hättest du ein Sofa erlegt.
- Irgendwelche Fragen? - Ja. Wie spreche ich Sie an?
- Nenn mich Gott. - Ein Problem, Boss? Ich bin Ihr Mann.
Zeig dem College-Arsch, wie es hier läuft und halt ihn von mir fern.
Er heißt Brantley.
Alles klar, Junge. Folge mir.
Ok, mach was ich dir sage und alles ist in Ordnung.
Zweimal täglich lieferst du aus. Den Postausgang nimmst du wieder mit.
Ich schaffe das in 30 Minuten. Rattigan denkt, ich brauche 2 Stunden.
Was ist das für eine Abteilung? Was machen die hier?
Wer weiß? Hier herrscht totales Chaos. Keiner weiß, was der andere tut.
Kann man vom Postraum aus befördert werden?
Den Postraum verlässt du nicht mal auf Bewährung. Entschuldigung.
Guten Morgen.
- Nicht. - Was?
- Guten Morgen. - Nicht die Anzüge.
- Was meinst du? - Entschuldigen Sie, Sir.
- Guten Morgen. - Nicht die Anzüge, Mann.
Kein Kontakt mit den Anzügen, es sei denn, sie sprechen dich zuerst an.
Lächerlich. Er ist ein Mensch, ich bin ein Mensch. Ich darf nicht grüßen?
Er ist kein Mensch. Er ist ein Anzug.
Du bist Postraum. Kein Kontakt. Komm schon.
Wir betreten eine sensible Zone.
Der Typ in dem Büro wurde gerade gefeuert.
Der Postraum wusste es am Freitag schon. Er hat es heute erfahren.
Spaß beiseite. Ist sein Job noch frei?
Nein, eine Reorganisation. Sein Job wurde gestrichen.
Etwa zwei Dutzend Anzüge wurden entlassen.
Nun hör auf Kontakt zu suchen. Komm schon.
In Ordnung, die Gelben gehen in den Einkauf.
Alle Weißen sind ein Haufen Anzüge, die mit sich selbst reden.
Du sollst die ausliefern, nicht lesen.
Einiges von dem Zeug macht überhaupt keinen Sinn.
Die schicken Anforderungen durch zwei Abteilungen...
um Material für eine Dritte zu bekommen.
- Was für eine Art zu denken ist das? - Das ist Anzug-Denken.
Irgendetwas geschieht mit einem Mann, wenn er eine Krawatte anzieht.
Das schneidet die Sauerstoffzufuhr zum Gehirn ab.
Bist du verrückt? Du darfst keine Memos aus dem Postraum mitnehmen.
Ich kann der Befehlskette in dieser Firma nicht folgen.
Sie haben die richtigen Titel, aber ihre Aufgaben und Ziele sind verdreht--
- Sieh dir das an. Gott. Einkauf. - Was?
Das ist ein Witz. Die haben zwei Leute, die im Grunde dieselbe Arbeit machen.
Keiner von denen macht es richtig.
Ich werde es bei der nächsten Aktionärsversammlung ansprechen.
- Würdest du diese Sachen wegpacken? - Moment, Melrose.
Wie geht's? Wir haben viele Anfragen im Postraum...
zu Aktionärsinformationen, Unternehmensvermögen, Ausgaben.
- Alles was du uns geben kannst. - Machst du Witze?
Alles was du von dieser Untersuchung willst, kannst du haben.
- Nimm alles. - Vielen Dank.
Sie ist die schönste Frau, die ich je in meinem Leben gesehen habe.
Sie ist ein Rolls-Royce, aber sie ist auch ein Anzug.
Wie ist sie so? Was weißt du über sie?
Ich weiß genug, um keinerlei Kontakt mit den Anzügen zu haben, Kumpel.
- Selbst wenn sie Beine haben wie sie. - Komm schon. Du weißt mehr als das.
Sie heißt Christy Wills.
Sie soll eine Art Finanzgenie sein.
Harvard. All die Scheiße.
Und vergiss es.
Nein. Das ist das Problem vom Transport.
Nein, wir stellen keine Fahrer für Manager-Ehefrauen.
Wir sind ein Botendienst.
Ist mir egal, ob die anderen Fahrer alle beschäftigt sind.
Ja, gleichfalls, Liebling.
He, Schlaumeier, komm her.
Manager-Ehefrau will nach Litchfield gefahren werden.
- Nimm dir einen Wagen und fahr sie. - Wo ist Litchfield?
Du wirst es finden. Folge einfach dem Geruch des Geldes.
Entschuldigen Sie, Madam. Ich bin nicht ganz sicher, wohin--
Dreh den Schlüssel, starte den Wagen, leg den Gang ein und tritt aufs Gas.
Jeder Idiot kann das, sogar mein Ehemann.
Entschuldigen Sie, Madam.
- Ich soll Sie nicht ansprechen-- - Dann lass es.
Sie scheinen aufgebracht zu sein. Ich frage mich, ob ich etwas tun kann.
Ich weiß nicht. Mein Koch hat heute Morgen gekündigt.
Mein Psychiater ist in Urlaub. Mein Mercedes ist kaputt.
Mir ist ein Nagel abgebrochen und mein Mann bumst eine andere im Büro.
Was hatten Sie sich vorgestellt?
Ein Kaugummi vielleicht?
Dies ist das dritte Wochenende, an dem er nicht mit aufs Land kommt.
Ich weiß nicht. Wie ich ihn kenne, ist es ein strohdummer Teenager...
aus dem Schreibbüro.
Die letzte, mit der ich ihn erwischt habe, war so dämlich...
dass sie dachte, Diktat sei eine Spielart von Sadomaso.
Kennen Sie meinen Mann?
Tut mir Leid. Ich kann Sie nicht hören.
Vergessen Sie's.
- Habe nichts gehört. - Ich muss dich zurückrufen.
Ich bin so wütend, dass ich schreien könnte.
Er sieht heute doppelt so gut aus wie an unserem Hochzeitstag.
Ich sehe nur zweimal so alt aus.
Machen Sie Witze?
Ich hoffe, dass ich in seinem Alter jeden Morgen aufwache...
und eine so schöne Frau wie Sie neben mir liegt.
Danke.
"Zu"
Biegen Sie hier ab.
Bitte.
- Bringen Sie das rein. Charles. - Darf ich Ihnen damit helfen, Sir?
Was trinken Sie?
Ich kann nicht. Ich muss zurück.
Gott, ich hasse es auf dem Land.
Ich kann mir vorstellen, dass Sie hier unglücklich sind.
Wer kann mit so vielen Bäumen leben?
Sie saugen den ganzen Sauerstoff auf.
Nein, eigentlich produzieren Bäume Sauerstoff.
Wer sind Sie? Der kleine Professor?
Wie sagten Sie, heißen Sie?
- Brantley. - Nein, ich meine Ihren Vornamen.
Das ist er: Brantley.
Tja, Brantley, ich weiß nicht, was Sie von der Pemrose Corporation erwarten...
aber ich sage Ihnen, was Sie nicht wollen.
Sie wollen nie eine Unternehmerfrau werden.
Ich werde mich vorsehen.
Trinken Sie noch einen.
Danke.
Ich bin 8.000 Meilen auf diesem Tennisplatz gelaufen...
und habe einen kleinen, gelben Ball mit einem übergroßen Schläger gejagt.
Sehen meine Beine zu kräftig aus?
Nein.
Ich bin in diesem Pool Bahnen von hier bis zum Mond geschwommen.
Sehen Sie irgendwas an diesem Körper, das nicht fest ist?
Tennis, Schwimmen, Aerobics, Joggen, Massage--
Alles und jedes, um in Form zu bleiben.
Nicht, dass er es je bemerkt hätte.
Also, Brantley, wissen Sie, warum ich in Form bleibe?
- Sollen wir kurz schwimmen gehen? - Nein, warten Sie!
Ist das Ihr Ernst? Hören Sie--
Ich muss zurück. Eine verlockende Ablenkung, aber ich habe einen Job.
- Ich weiß nicht, ob das so gut ist. - Transportabteilung, bitte.
Ja. Der junge Mann aus dem Postraum, der mich nach Hause fuhr?
Er wird hier bleiben und ein bisschen in meinem Garten arbeiten.
Sorgen Sie dafür, dass ihm die Zeit voll als Arbeitszeit angerechnet wird.
Danke.
Hilfst du mir bitte mal hier heraus?
- Das war toll. - Danke. Ich schwimme 5 Meilen pro Tag.
- Soll meinen Hintern formen. - Ja, es funktioniert.
Gerade als ich dachte, es sei sicher, wieder schwimmen zu gehen.
- Sicher, dass das eine gute Idee ist? - Es ist ok. Ich kenne den Besitzer.
Wer als letzter aus dem--
- Sicher, dass dein Mann nicht heimkommt? - Wer weiß?
Er könnte jede Minute zu Hause sein...
oder in etlichen Stunden.
Oh, mein Gott.
Ich werde dafür sorgen, dass mein Mann dir weiterhilft.
Ich denke, wir haben es soweit ganz gut alleine geschafft.
Ich meine Pemrose.
Nein.
Nein, danke.
Nein, ich schaffe es selbst bis an die Spitze.
Gott, bist du hinreißend.
Ich könnte eine Woche in diesen süßen, faltenfreien Augen verbringen.
- Darf ich etwas Persönliches sagen? - Nur nicht zu den Oberschenkeln.
Jemand hat dir wirres Zeug eingeredet und die Ansicht, du musst ewig 21 sein.
Das ist Blödsinn! Ich finde dich phantastisch.
Das einzige, was nicht stimmt, ist, dass dein Mann ein Idiot ist.
Du bist schön. Du bist intelligent.
Du bist sinnlich.
Sag das noch einmal!
- Welchen Teil? - Alles!
Oh, nein!
- Was? Was ist los? - Es ist der Idiot.
Mein Mann.
- Mein Onkel. - Dein was?
- Oh, Gott! Dann bist du ja-- - Tante Vera?
Was wird meine Mutter sagen?
- Ich habe meine Familie entehrt. - Mit Sicherheit nicht!
Nicht witzig! Ok? Das ist keiner der lustigen Momente in meinem Leben.
Entspanne dich. Wer sollte das herausfinden?
Ich bin zu Hause!
Er wird es herausfinden. Er ist es, der es rausfinden wird.
Keine Sorge! Er wird dich nicht feuern.
Eine Gehaltserhöhung bekomme ich dafür jedenfalls nicht.
Vera, was macht der Firmenwagen in der Auffahrt?
Er ging kaputt, Liebling. Der Fahrer musste den Zug in die Stadt nehmen.
Hat er nicht, Liebling. Er ist hier und hat Probleme mit seinem Reißverschluss.
- Zurück! Hörst du jemals auf? - Nein!
Wie komme ich nach Hause?
Vielleicht müssen wir dich hier behalten und dich adoptieren.
Du bist zum Schreien komisch, Vera.
Bitte, Gott, hilf mir hier raus.
Ich werde aller Welt sagen, dass man nicht mit der Frau des Chefs schläft.
- Was machst du hier drin? - Ich fühle mich romantisch.
Was gibt's zum Abendessen?
Oh, Howard! Du verstehst es, ein Mädchen auf den Boden zurückzuholen.
Hau ab!
Sitz! Setz dich!
Du siehst fürchterlich aus, Mann. Was ist passiert?
Mich jagte ein 90-Kilo-Hund mit einem Maul so groß wie mein Kopf.
Und das war noch das Beste, was gestern Abend passiert ist.
- Was war das Schlimmste? - Ich hatte Sex.
Ich weiß nicht, mit deinen Prioritäten stimmt was nicht.
Halten Sie den Aufzug an. Guten Morgen.
Hallo.
Wir betreten eine sensible Zone.
Der Typ in dem Büro wurde gerade gefeuert.
Der Postraum wusste es am Freitag schon. Er hat es heute erfahren.
Ich werde dafür sorgen, dass mein Mann dir weiterhilft.
Nein, danke.
Nein.
Nein, ich schaffe es selbst bis an die Spitze.
- Hallo. - Tucker, wo zum Teufel waren Sie?
Wir haben ein Problem mit dem Vertrieb im mittleren Westen.
Was tun Sie dagegen?
Was ist das Problem?
Unsere Aktien sind heute Morgen um einen weiteren Viertelpunkt gefallen.
Wessen Schuld ist das, Thomas?
Niemand hat Schuld, Sir. Es ist ein momentane Schwäche des Marktes.
- Wessen Schuld ist es, Thomas? - Es ist Davis' Schuld, Sir.
Seine Abteilung hat nicht optimal gearbeitet.
- Was sagen Sie dazu? - Ich hatte Ärger zu Hause.
Meine Frau überfuhr den Hund der Kinder mit ihrem Wagen...
und wir mussten einen neuen Hund kaufen.
Dann hat der neue Hund den ganzen Bericht zerkaut, an dem ich arbeitete.
Wollen Sie damit sagen, dass der Hund Ihre Hausaufgaben gefressen hat?
Irgendwie schon, Sir.
Das ist hier keine Grundschule, Davis! Laufen Sie am Ende der Schlange.
- Betrachten Sie das als Verwarnung. - Ja, Sir.
Alle Puls fühlen. Stellen Sie sicher, dass Sie im optimalen Bereich sind.
Ich bin ein bisschen darüber. Ich sollte aufhören. Vielleicht.
- Ich bin auch darüber. - Ist mir wirklich egal. Alle laufen!
Ich bekomme von niemandem Genehmigung für die zusätzlichen zwei Lastwagen!
Tucker, was werden Sie dagegen tun?
In Ordnung. Was kostet ein Güterwaggon?
Die Aktienübertragungen zeigen, dass jemand...
eine enorme Menge unserer Aktien ansammelt.
- Was halten Sie davon, Thomas? - Ich finde, das ist sehr ermutigend.
- Das finden Sie, wirklich? - Ja, Sir.
Wenn eine Aktie fällt und jemand eine Tonne davon kauft--
Das bedeutet, dass die Aktie schnell wieder steigen wird.
Das bedeutet, das Unternehmen ist reif für eine feindliche Übernahme!
- Das habe ich gemeint! - Eine feindliche Übernahme, Sir?
Ja. Ich befürchte, dass wir genau das vor uns haben.
Ich will, dass jeder von Ihnen seine Abteilung durchforstet...
und herausfindet, wo Kosten eingespart werden können.
Kürzen! Kürzen Sie bis zum Letzten!
Wir müssen schnell Kapital auftreiben und damit die Aktienkurse hochtreiben.
Hochtreiben! Hochtreiben bis zum Mond!
Geben Sie mir das schriftlich?
Ja.
Sie sagen der Spedition, dass wir unsere Kunden bedienen müssen.
Wenn die uns nicht helfen, finden wir jemanden, der es tut.
In Ordnung!
Das brauchen wir, mutige Entscheidungen! Ich melde mich wieder.
Ok. Tschüss.
Ja!
Ich muss den Bericht bis heute Abend haben, Art...
oder Sie bekommen richtigen Ärger!
Ich weiß nicht. Mr. Prescott?
Tut mir Leid, dass es so spät kommt, aber es kam gerade an.
Es wird auch Zeit!
- Das ist nicht die Herrentoilette. - Nein.
Sie haben die Pissoirs letzte Woche entfernt. Ich mochte sie nicht.
Wie wäre es mit einem Pappbecher?
Was?
Tut mir Leid. Ich bin die einzige weibliche Managerin bei Pemrose.
Manchmal ärgere ich mich über die Herrentoilette.
Tut mir Leid.
He, schönes Büro.
Schöne Möbel. Passen zu Ihrem Haar.
Danke. Ich mag Ihren braunen Anzug. Passt gut zu Ihrer Nase.
Tja.
Dieses Gespräch läuft nicht besonders gut.
Danke. Es gibt schon genug Gerede auf dieser Welt. Guten Morgen.
Ich meinte "Auf Wiedersehen."
Ich habe zu tun.
Tut mir Leid. Ich habe selbst eine Menge Arbeit.
Guten Morgen.
Ich habe sie wirklich im Sturm erobert.
In Ordnung, Foster. Und los!
Hallo. Hier spricht Carlton Whitfield, 4319.
Stimmt. Ich warte auf die Sekretärin, die ich letzte Woche anforderte.
Mir ist klar, dass sie da unten sehr beschäftigt sind...
aber ich tippe meine eigenen Briefe und gehe selbst ans Telefon...
und das wird langsam ärgerlich.
Leer?
Ich bin seit einer Woche hier, mein Name steht an der Tür...
habe einen Schreibtisch an Büromaterial und eine Geranie auf der Fensterbank.
Was ich nicht habe, ist eine Sekretärin.
Ok, ich sage Ihnen mal was.
Das Personalbüro wird jemanden aus dem Postraum mit der Anforderung schicken.
Schicken Sie mir nur meine Sekretärin, ok? Vielen Dank.
Habe hier ein Memo. Obermotz in 4319 will schnell seine neue Sekretärin.
Ich habe hier ein Memo, supereilig.
Neuer Anzug in 4319 will sofort Memos und Briefpapier mit seinem Namen.
- Der Typ ist wichtig. - Wer?
Ich weiß nicht. Name steht auf dem Memo.
Er will Namensschilder für seine Tür und zwar bis heute Mittag. Ok?
Lächeln.
- Du kommst zu spät. - Ich habe meine Runde schon gemacht.
Du hast die Stechkarte nicht abgestempelt.
Ich konnte es nicht abwarten. Junge, ich liebe meine Arbeit.
Stempel ab, dann bring das ins Personalbüro und warte auf die Antwort.
In Ordnung.
Ich bin Jean, Ihre Sekretärin.
Ich habe nichts an.
Das sehe ich.
Es war so warm.
Scheint jetzt kühler zu sein. Ich ziehe mich an.
Ja, Sir. Ich bringe meine Sachen rein.
Toll, Jean. Gute Idee.
Jean? Ich habe hier einige Notizen.
Ich habe auch einige Tabellen, einige Diagramme, einige Kassetten.
Die sind nach Abteilung sortiert. Können Sie meine Handschrift lesen?
- So in etwa. - Tun Sie Ihr Bestes.
Ich brauche Pinwände, Buntstifte, bunte Pins...
Zeichentisch, jede Menge Bleistifte und mein Mittagessen. Chinesisch?
- He, 4319? - Ja.
Toll.
- Morgen. - Morgen.
- Hi.
Und wieder hallo. Die Welt ist klein.
Hallo.
Haben Sie einen Grund, hier zu stehen?
He, ich genieße nur die Atmosphäre.
Das ist also der Pausenraum für das Management?
- Sollen wir ein wenig pausieren? - Nein, ich bin beschäftigt.
Ron, haben Sie mir die Transport- und Versicherungskosten besorgt?
Noch nicht. Große Verzögerung in Chicago.
- Verdammt! Ich brauche sie dringend! - Dafür ist Chicago verantwortlich.
- Vielleicht kann ich helfen. - Entschuldigung?
Transportkosten und Versicherung wofür?
Bis ich Ihnen das erklärt habe, kann ich es selbst herausfinden.
Ron. Vollidiot.
He, hören Sie. Warum erklären Sie es mir nicht beim Mittagessen?
- Ich habe die Antwort beim Nachtisch. - Ich esse nicht zu Mittag.
Warum fangen wir nicht von vorne an? Carlton Whitfield. Und Sie sind?
Verärgert. Scheiße.
Ich versuche nur freundlich zu sein.
Schlechter Zeitpunkt. Ich habe mich auf die Zahlen von Ron verlassen.
- Christy Wills. Wie geht es Ihnen? - Gut.
Schreckliche Neuigkeiten. Einfach fürchterlich!
Alle in den Konferenzraum. Kommt schon. Beeilung.
- Sie essen nicht zu Mittag. Abendessen? - Bei Gelegenheit.
- Heute Abend? - Besetzt.
- Morgen Abend? - Besetzt.
In Ordnung, aber nicht betteln, ok? Es ist peinlich.
Wer sind Sie?
Carlton Whitfield. Neuer Angestellter.
Ich habe kein Memo darüber bekommen.
Kriegen Sie noch.
In Ordnung. Solange ich das Memo bekomme.
Das absolut Schlimmste ist geschehen. Wir sind Ziel eines Firmenangriffs.
Donald Davenport hat einen 13-D beantragt.
Einen 13-D?
Er hat fünf Prozent der Aktien erworben...
und das ist definitiv der Anfang einer feindlichen Übernahme unserer Firma.
Wir wissen wohl alle, was geschah, als Davenport die letzte Firma übernahm.
Alle wurden gefeuert!
Mr. Prescott hat uns wissen lassen, was er von uns erwartet.
Wir sollen Kürzungen in jeder Abteilung vorschlagen.
Unser Job ist es, die Verluste in jeder Ecke der Firma zu stoppen...
weil unser Unternehmen Geld für die Verteidigung braucht.
Will jemand den ersten Schuss abfeuern?
Macht Toledo zu.
Wenn wir unsere Vertriebszentren...
in Toledo, Joplin und Jacksonville schließen...
machen wir keinerlei Verluste mehr.
Whitfield, Sie müssen sich nicht melden. Sprechen Sie einfach.
Danke.
Ich weiß, ich bin neu hier und so.
Oberflächlich scheinen diese Kürzungen eine gute Idee zu sein--
"Scheinen ein gute Idee zu sein"?
Aber das Schließen der Vertriebszentren wäre ein großer Fehler.
Es ist aber so, dass diese Schließungen genau das sind, was Mr. Prescott will.
Dann hat Mr. Prescott diese Dinge nicht sehr gut durchdacht.
Ich werde ihm erzählen, dass Sie das sagten.
Gut. Diese Zentren zu schließen...
würde die Geldsituation dieser Firma belasten.
Langfristig werden diese Kürzungen den Grundwert der Firma schädigen.
Grundwert? Wovon redet der?
Davidson wird meine Ansicht bestätigen. Davidson?
Ich bin Proctor. Er ist Davidson.
Verdammt, Davidson, sagen Sie es ihm!
Sie schrieben ein Memo an Mr. Thomas, in dem Sie erklären, wovon ich spreche.
Woher wissen Sie, dass ich dieses Memo schrieb?
Woher ich weiß, dass sie das Memo schrieben?
Wer sonst könnte dieses Memo schreiben, Davidson?
Das Memo war berühmt.
Dieses Memo war ein Meisterwerk.
Klar, verständlich, auf den Punkt. Das beste verdammte Memo, das ich je las!
Das war nicht bloß Memo. Dieses Memo war Literatur.
- Danke. - Gern geschehen.
Wenn Ihre Buchrezension beendet ist, würden Sie erklären, worum es geht?
- Es geht darum, forsch aufzutreten. - Darum geht es.
Wir müssen bauen. Wir müssen expandieren.
Expansion ist der einzige Weg, die Situation in den Griff zu bekommen.
Wir müssen dieses Unternehmen so verdammt stark machen...
dass Davenport niemanden findet, der Pemrose-Aktien abgeben will.
Die werden zu verdammt wertvoll sein. Dann kaufen wir seine Firma!
- Wie alt sind Sie, Mister-- - Whitfield.
- Ja. - Vierundzwanzig.
Ich denke, sie sollten ruhig sein, bis sie wenigstens 25 sind.
Ich finde nicht, dass Whitfields Alter hier eine Rolle spielt.
Niemand ist an Ihrer Ansicht interessiert, Davis.
Wir müssen die Übernahme blockieren.
Ich bin zu alt, um mir einen anderen Job zu suchen.
Niemand, der nicht verrückt ist, würde mich einstellen.
Dieses Meeting führt zu nichts!
Mr. Prescotts Befehl gilt!
Wir müssen die Kürzungen finden!
Das Meeting ist vertagt.
Du holst die Mäntel ab. Das sieht so aus, nur viel kleiner.
He! Harvard! Wo, zum Teufel, warst du?
Personalbüro. Sie sagten, ich soll auf Antwort warten. Die sind sehr langsam.
Hier geht irgendetwas vor, Foster.
Ich klebe an dir wie ein Ausschlag. Verstanden? Wie ein Ausschlag.
Werden die anderen Jungs da nicht eifersüchtig? Achtung!
Ihr wart gut, heute Nacht.
Oh, Gott. Was machst du denn hier?
Brantley, Liebling, ich hörte, wie du mich telepathisch riefst-- spürte es--
also kam ich natürlich sofort zu dir.
- Ich hätte das Telefon benutzt. - Mentale Telepathie ist zuverlässiger.
Willst du mich nicht hereinbitten?
Ja. Tut mir Leid.
Nur eine Minute.
Vater lebte so, bevor er Pemrose gründete.
Tante Vera...
ich hatte einen schrecklichen Tag und ich muss wirklich schlafen.
Brantley, du bist ein junger Mann.
Junge Männer haben jede Menge Energie.
Schau.
- Wir haben ein Problem. - Welches?
Dein Mann ist mein Chef.
Oh, er. Wir sagen ihm nichts davon.
Abgesehen davon arbeitet Howard heute bis spät in die Nacht.
Auf wem weiß ich nicht.
Du siehst heute Abend sehr schön aus, Christy.
Danke. Da sind einige geschäftliche Dinge, die wir besprechen sollten.
Denkst du, dass dieses Restaurant ein Obergeschoss mit Betten hat?
Howard, bitte!
Ich habe kein sehr gutes Gefühl dabei, was zwischen uns passiert ist.
Du bist verheiratet.
- Ich bin nicht verheiratet. - Du bist wohl verheiratet!
Na gut, ich bin verheiratet, aber sie und ich haben eine Abmachung.
- Ich liebe dich. - Das glaube ich nicht.
Nun, dann habe ich Lust auf dich. Das sollte auch etwas wert sein.
Für dich vielleicht. Lass uns übers Geschäft reden.
Ich trug die Notwendigkeit von Kürzungen beim heutigen Meeting vor...
aber Carlton Whitfield war anderer Ansicht.
Wer ist Carlton Whitfield? Ich habe keinen Carlton Whitfield eingestellt.
Jemand tat es.
- Oh, mein Gott. Donald Davenport. - Was?
Er könnte für Davenport Informationen für die Übernahme sammeln.
Das sieht ihm ähnlich. Ich will, dass du diesem Typen Whitfield näher kommst.
Finde heraus, was er vorhat.
- Du willst, dass ich ihn ausspioniere? - Nein, das will ich nicht.
Ich will, dass du dich mit ihm anfreundest...
dann seine Papiere durchforstest und mir sagst, was du gefunden hast.
Das ist Spionieren. Howard.
Schau, du musst dir diese dauernde Unschuld abgewöhnen.
Das Leben ist hart und hässlich und nur die Starken überleben.
Oder haben sie dir das in Harvard nicht beigebracht?
- Was hast du da drin? - Mein Mittagessen.
Dein Mittagessen? In einem Aktenkoffer?
Ja. Mir sind die braunen Tüten ausgegangen.
Hat einer von euch ein extra Paar Schnürsenkel?
He, Mann, ich hatte gestern eine Braut, du glaubst es nicht.
"Ballons" bis hier, Mann. Die war klasse. Wo ist er hin?
- Darf ich mal durch? Entschuldigung. - Mach mal langsam.
Entschuldigung.
- Was für ein Alptraum. - Wieder steckengeblieben?
- Ich bin ok. Mir geht's gut. - Sind Sie ok?
- Sind Sie in Ordnung? - Keine Sorge. Danke.
Jean, schreiben Sie diese Notizen. Einiges davon brauche ich sofort.
Machen Sie Kopien davon, Kopien hiervon.
- Haben Sie das Büromaterial bekommen? - Ja, Sir.
Gut. Ich komme später wieder.
- Gentlemen. - Guten Morgen.
- Verdammte Kiste! - Steckt das Ding schon wieder fest?
Die Aufzüge stecken schon wieder fest?
Ich habe es satt, dass diese Aufzüge dauernd stecken bleiben.
Hi, Jean. Können Sie die in die Reinigung bringen?
Das sind einige der Notizen, die ich in Whitfields Büro fand.
Wenn du mehr willst, kannst du sie dir selber holen.
Denkst du, dass er für Davenport arbeitet?
Ich habe keine Ahnung. Ich habe das Spionieren aufgegeben.
Wir können nicht länger auf Whitfield warten. Fangen wir an.
Davis hat etwas vorbereitet, was mit Sicherheit eine idiotische Analyse ist...
aber lassen wir es ihn vorlesen, bevor wir kritisieren.
Fein. Ich lese es gar nicht vor. Ist das in Ordnung?
Sie haben eine üble Einstellung, und ich werde das Mr. Prescott sagen.
Hat sonst noch jemand etwas zu sagen?
Hallo. Tut mir Leid, dass ich zu spät dran bin.
Entschuldigung. Hallo zusammen.
Heute in Freizeitkleidung, Whitfield?
Ja, die Hose, ja.
Neues Produkt von uns. Ich teste es. Ziemlich gut.
- Guter Stoff. - Gute Idee.
- Christy, sie wollten was sagen. - Ja.
Ich habe weitere Kürzungsmöglichkeiten im Bereich der Mittelstaaten gefunden.
Lassen Sie mich das verteilen.
Warum können Sie nicht mehr wie sie sein, Davis?
Mr. Prescott! Was für eine Überraschung!
Art, ich habe den vollständigen Bericht über die Kürzungen noch nicht bekommen...
also dachte ich, ich schau mal rein und finde heraus, wo das Problem ist.
Kein Problem. Nein, Sir. Alles ist bestens.
Whitfield hat einige kleine Probleme aufgezeigt...
und wir lösen die gerade.
Es ist Ihnen doch recht, wenn ich einige Minuten bleibe, oder?
Ja, Sir.
- Wer von Ihnen ist Whitfield? - Oh, mein Gott!
Nasenbluten! Die trockene Hitze! Bekomme ich dauernd!
Oh, Gott! Kein Anblick für schwache Gemüter.
Wer war das?
Das ist der neue Junge, Whitfield.
Entschuldigung.
Ich brauche Büromaterial.
Zurück zum Geschäft.
Einige davon, und--
Oh, Gott!
Sie sind vom Wareneingang, oder?
Ich sehe, Sie sind ein Workaholic.
Ja, tja...
ich habe eine Menge Arbeit zu erledigen.
- Was machen Sie hier so spät? - Ich bin auch ein Workaholic.
Sie meinen, wir haben etwas gemeinsam?
Was soll das alles darstellen?
Das ist der Kern einer Idee, die Sie hassen: Expansion im mittleren Westen.
Ich hasse sie nicht. Ich finde sie nur riskant.
Darüber hinaus will es Mr. Prescott nicht.
Es ist Zeitverschwendung, das zu verfolgen.
Aber wenn etwas richtig ist, wie kann es dann Zeitverschwendung sein?
Es gibt kein richtig oder falsch. Es gibt nur Ansichten.
In manchen Staaten können Sie für solche Äußerungen verhaftet werden.
In Ordnung. Überzeugen Sie mich.
Dann überzeugen Sie mich, dass Ihre Ansicht die richtige ist.
In Ordnung.
Sehen Sie sich das an. Und das.
Und, ja.
Lesen Sie das.
Warum sagen Sie ständig das Gegenteil von dem, was ich sage?
- Weil Sie dauernd dumme Sachen sagen. - Sehen Sie sich diese Zahlen an?
Die beweisen, dass der Wegfall der Gehälter...
eine Kriegskasse für die Verteidigung der Pemrose Corporation schaffen würde.
- Sehen Sie das nicht? - Nein. Ich sage Ihnen auch, warum.
Diese Fabriken zu schließen wird nur eine Panik im Markt verursachen.
- Das kann passieren oder auch nicht. - Nein, das wird passieren.
In Ordnung, schließen Sie die Zentren, entlassen Sie Tausende von Leuten.
Sie werden alle Profite für Arbeitslosengeld...
Abfindungen und Gewerkschaftsklagen verschwenden.
Sind Sie in Ordnung?
- Mein Blutzuckerspiegel sinkt. - Was?
Meine Gedanken schweiften ab, als Sie redeten.
Das bedeutet, ich muss etwas essen. Wollen wir was essen gehen?
- Ja, kommen Sie. Ich lade Sie ein. - Nein, nein, nein. Jeder zahlt selbst.
Sagen Sie mir noch einmal Ihre Lösung für diese Krise.
- Wir kürzen nicht. Wir expandieren. - Ich stimme zu.
Expansion ist ein positives Zeichen an das Universum.
Während Rückzug oder Kürzungen oder Abziehen--
Dies sind alles negative Kräfte.
Ich war sehr negativ und dann nahm ich an diesem Persönlichkeitsworkshop teil.
Mein ganzes Leben änderte sich.
Hallöchen. Ich heiße Sheila.
Ihr seid ein hübsches Pärchen. Wie lange seid ihr schon zusammen?
- Etwa 20 Minuten. - Erstes Rendezvous, was? Viel Glück.
Nein, wir sind Arbeitskollegen.
Kollegen! Wer braucht das?
Ihr solltet zusammen sein. Ihr seht gut aus zusammen.
Wolltet ihr was bestellen?
- Ja, wir möchten gerne die Karte sehen. - Die Speisekarte! Tut mir Leid.
Ich nehme Schauspielunterricht. Als Schauspielerin bin ich besser.
Konzentration, das ist mein Problem. Ich bin gleich zurück.
Sheila ist für die Expansion.
Wir sollten sie zum nächsten Meeting mitnehmen. Art Thomas würde sie mögen.
Sheila ist auch dafür, dass wir beide zusammen sind.
- Ja, Sheila ist verrückt. - Das habe ich gehört.
Du solltest versuchen, dein Leben etwas positiver zu leben...
oder du wirst unglücklich.
Sie hat mich gehört.
Ich genieße die Zeit mit Ihnen. Wie sieht es mit Ihnen aus?
Ja, mir geht es auch so.
Es ist angenehm, spazieren zu gehen.
Ich möchte keine Andeutungen machen.
Wegen Ihres Expansionsplans habe ich einige Erkundigungen eingezogen...
und wir bekommen Steuervergünstigungen, wenn wir etwas im Mittelwesten gründen.
Sie haben sich informiert? Heute?
Das ist toll.
Die Entscheidungsträger scheinen die Kürzungen zu wollen, aber ich --
ich habe versucht für Ihre Ideen offen zu bleiben-- für Ihre Geschäftsideen.
Das ist toll.
Ok, Sie stehen also meinen Geschäftsideen offen gegenüber.
Wie sieht es mit meinen Ideen für den Feierabend aus?
Übertreiben Sie es nicht. Gestern fand ich Sie noch widerwärtig.
Wissen Sie, bei vielen Leuten fängt es so an.
- Gewöhnlich heiraten die dann. - Warten Sie nicht darauf.
Kommen Sie.
Sehen Sie, ich glaube, dass Sie insgeheim verrückt nach mir sind.
Und ich glaube, Sie würden sich viel besser fühlen, wenn Sie es zugäben.
Kommen Sie. Sie werden mich mögen. Man gewöhnt sich an mich.
Mein Dad bestand darauf, mir das hier zu kaufen.
Ein Rückflugticket zurück nach Kansas.
Ich habe es ein paar Mal fast verkauft.
Aber jetzt ist es eine Art Symbol.
Der Tag, an dem ich dieses Ticket nutze...
ist der Tag, an dem New York mich geschlagen hat.
Wissen Sie, mir ist etwas aufgefallen.
- Sie sind etwas durcheinander. - Danke.
- Hat Ihnen das schon mal jemand gesagt? - Sie sind der erste.
Was ich mich frage, ist...
wie können Sie so unglaublich schön sein...
und so durcheinander sein?
Wenn zwei Menschen zusammen an einem Projekt arbeiten...
besteht die Gefahr, dass sie sich gefühlsmäßig näher kommen.
Das wäre schlimm.
Sie verwechseln die Intensität ihres Engagements für das Projekt...
fälschlicherweise mit einer Beziehung.
- Was sind Sie, ein Psychiater? - Es ist mir passiert.
Es passiert mir eigentlich immer noch, schätze ich.
Und dann...
endet das Projekt und sie merken, es gibt nichts, worüber sie reden können.
Ok, dann sind wir uns einig.
Wir werden nichts miteinander haben, während wir an diesem Projekt arbeiten.
Abgemacht.
Also wer ist er?
Wer?
Wer? Mein Konkurrent.
Nur ein Typ.
In Ordnung, warum rufen wir den Typen nicht an?
Sag ihm, du hast einen neuen Typen getroffen. Die Sache ist zu Ende.
- Ich kann ihn nicht anrufen. - Warum nicht?
Seine Frau könnte ans Telefon gehen.
- Großer Fehler. - Ja, nun, lass uns nicht darüber reden.
- Ich habe viele Dummheiten gemacht... - Darauf würde ich wetten.
- ...aber ich habe niemals... - Nie?
...etwas mit einem verheirateten Mann gehabt.
Er war so was wie getrennt lebend, als es anfing.
Tja, es stellte sich heraus, dass es eine Lüge war.
Die ganze Sache war ein Fehler.
Aber wir leben und lernen und das Leben geht weiter--
Das war nicht schlecht.
Danke.
Kannst du es noch mal genauso gut?
Ich kann es versuchen.
- Wo warst du das ganze Wochenende? - Fang zumindest mit "Guten Morgen" an.
Ich bin außer mir vor Wut!
Ich will wissen, warum du nicht ans Telefon gingst.
Ich verdanke dir sehr viel, Howard.
Ich werde immer für die Chance, die du mir in der Firma gabst, dankbar sein...
und die Dinge, die ich gelernt habe.
Was bedeutet das? Worauf willst du hinaus?
Ich will mit dir arbeiten.
Ich respektiere dich mehr als du weißt, aber...
ich kann mit dir nicht mehr außerhalb des Büros zusammen sein.
Hallo?
Ja, ich suche die Transportkosten von Toledo vom September--
Ich rufe zurück.
Schau, ich werde dich deswegen nicht unter Druck setzen.
Ich will, dass du dir Zeit nimmst...
und entscheidest, was für dich am besten ist.
Danke.
Ich finde aber, dass der Zeitpunkt etwas ironisch ist.
Ich wollte dir letzte Nacht sagen...
dass Vera und ich uns auf die Scheidungsbedingungen geeinigt haben.
Ich wünschte nur, dass Vera und ich die Dinge früher hätten klären können.
Dann hätten du und ich vielleicht eine Chance gehabt.
Das kam heute Morgen per Bote.
Davenport hat eine Notfallsitzung einberufen...
für den Firmenvorstand am Montagmorgen...
und er bietet an, die Firma zu übernehmen.
Ich lade alle wichtigen Mitarbeiter übers Wochenende in mein Haus ein.
Ich möchte, dass du auch da bist.
Natürlich werde ich da sein.
Noch eine Frage-- Persönlich.
Nur aus Neugierde, mit wem warst du letzte Nacht zusammen?
Whitfield. Carlton Whitfield.
Es war rein geschäftlich. Einige seiner Ideen sind brillant.
Ich freue mich darauf, sie zu hören. Ich muss heute mit ihm reden.
Diese Notizen aus Whitfields Büro-- Ich hätte sie gerne wieder, bitte.
Natürlich. Ich lasse sie dir bringen.
Achtung. Danke.
Warum hast du es so eilig? Was ist los?
Ich habe eine Sonderlieferung hier, da steht "Dringend" drauf.
Ich beobachte dich, Foster.
Vergiss es nicht, jede Minute...
Gott beobachtet dich.
Entschuldigen Sie, ich bin Reporter bei der Times und mir fiel auf...
dass Sie wie eine Frau aussehen, die kürzlich Sex hatte.
- Nicht hier. - Sie hatten hier keinen Sex.
War es innerhalb von New York, weil wir normalerweise...
die Philadelphia Gazette über Pennsylvania berichten lassen.
Was ist los? Du scheinst erregt zu sein.
Ich hasse Männer.
Bin ich froh, dass ich keiner von denen bin.
Hör zu, da ist etwas, das ich dir erklären muss.
Ich muss dir auch etwas sagen. Ich tat etwas, was ich nicht hätte--
In Ordnung.
- Dieses Wochenende? - Geht nicht.
- Ich muss einige Sachen klären. - Gut!
- Ich kümmere mich darum. - Schönes Wochenende. Bis Montag.
Entschuldigen Sie, Miss. Tut mir Leid. Entschuldigung!
Du hast mich nicht gesehen. Ich war nicht hier.
- Wo ist er? Wo ist er hin? - Ich hab ihn nicht gesehen.
Du bist noch hier?
Du siehst toll aus.
Am Ende der zweiten Runde liegst du noch bequem in Führung.
Noch mal Entschuldigung.
- Hallo, Boss. - Scheiße!
Tschüss, Boss.
- Hallo. - Was machst du hier?
Ich suche Whitfield. Habe eine Lieferung für ihn.
Warum trägst du einen Anzug?
- Wegen der Beerdigung. - Wessen Beerdigung?
Ein Freund. Er starb. Wir beerdigten ihn.
Was ist all das für ein Zeug?
Produktionsleistungs-Tabellen für die Region Mittelwesten, schätze ich.
Wo ist Whitfield?
Er ist nicht hier?
- Hast du Whitfield jemals gesehen? - Ja, Sir.
Nun, viele Male.
Ich liefere hier täglich aus. Toller Typ.
Wie bekommt er alle diese Informationen?
Nun, das steht alles in den meisten vierteljährlichen Aktienberichten...
wahrscheinlich.
- Bring das in mein Büro. - Ja, Sir.
- Kommst du nicht mit? - Ich bin in einer Minute da.
Eine Frage: Was zum Teufel machst du?
- Ich habe einen Nervenzusammenbruch. - Kein Wunder.
Dabei kann nichts Gutes rauskommen. Wenn du erwischt wirst, fliegst du.
Wenn du nicht erwischt wirst, bist du einer von denen-- ein Anzug.
- Du kannst einfach nicht gewinnen. - Noch liege ich knapp in Führung.
Ich höre Musik, wenn ich dich ansehe
Tante Vera, hallo. Wie geht es dir?
Ich fühle mich nach Liebe
nur weil du mir nah bist
Ein Medley. Das ist nett.
Warum singst du ein Medley?
Champagner macht mich nicht an
- Alkohol macht mich nicht heiß - Bitte, sing nicht mehr.
Oh, Gott!
Ich habe jahrelang nicht gesungen. Siehst du, was du mit mir machst?
Er ist auf dem Weg nach oben.
Er wird jede Minute hier sein. Warum machst du das?
- Ich vernasche dich zum Mittagessen. - Kann ich dir ein Sandwich besorgen?
Schau dir diesen süßen Adamsapfel an.
Scheiße. Seit wir uns zuletzt sahen, hat sich was verändert.
Ja, netter Anzug, Brantley.
Schau, was ich sagen will, ist-- Oh, Gott!
- Ich bin nicht mehr frei. - Willst du mich zahlen lassen?
Du wirst unangenehm zynisch. Weiß deine Mutter davon?
- Nein, ich meine, ich bin gebunden! - Gut, du lässt mich nicht bezahlen.
Keine Sorge, Brantley. Ich will dich nicht heiraten. Ich bin verheiratet.
- Ich will dich nur lieben. - Liebe.
Ich meine nicht Liebe im romantischen, sentimentalen, für-immer-und-ewig-Sinn.
Nichts so Geschmackloses. Ich denke praktisch. Das solltest du auch tun.
Wenn du mich nur lässt, steuere ich dich durch die gefährlichen Gewässer...
dieses dummen Unternehmens, genau wie ich Howard steuerte.
Schau, ich mag dich. Ich mag dich sehr. Aber ich muss dir was sagen.
Ich bin gefühlsmäßig an eine Frau gebunden, die nicht meine Tante ist.
- Ich vergebe dir, Brantley. - Hör zu!
- Es gibt eine Frau in meinem Leben! - Ich hab verstanden. Es ist mir egal.
Es gibt auch jemanden in meinem Leben.
Vielleicht sollten wir deine Freundin und meinen Mann einander vorstellen.
Schau, ich will nicht brutal werden, aber ich verprügle dich, wenn ich muss.
Guter Gott, Vera! Ich werde gefeuert. Versteh das doch.
Jammer nicht, Brantley. Das Leben ist zu kurz.
Bevor du es merkst, bist du 25 und fragst dich, wo es hin ist.
- Was zum Teufel geht hier vor? - Er fiel in Ohnmacht.
In Ohnmacht?
- Völlig. - Eigentlich stieß er sich den Kopf.
- Es war wie Ohnmacht. Einfach K.O. - Stieß sich den Kopf woran?
- Boden. - Decke.
- Was nun? - Beides.
- Weder noch. - Was zum Teufel ist passiert?
Onkel Howard, es war so.
Ich kam in dein Büro...
und sah diese schöne Frau...
die ich nie zuvor in meinem Leben gesehen hatte.
Stell dir meine Überraschung vor, als ich erfuhr, sie ist meine Tante Vera.
Tja, er war so aufgeregt, dass sein Blutdruck hochging...
dann fiel er und schlug mit dem Kopf auf den Boden.
Ausgeblasen, wie eine Kerze. Ich kroch völlig benommen zum Sofa.
- Ich kam ihm schnell zu Hilfe. - Und dann kamst du rein.
Schande über dich. Mir nicht zu sagen, dass unser Neffe hier arbeitet.
Unser Neffe arbeitet hier.
Ich muss mich heute um eine Million Dinge kümmern.
- Warum bist du hier? - Mittagessen.
- Wir wollten zusammen Mittagessen. - Ich habe bereits zu Mittag gegessen.
- Du scheinst nicht zu verstehen-- - Ich verstehe, Howard.
Es macht dir nichts aus, wenn Brantley und ich uns beim Essen kennen lernen?
- Fein. - Ich kann nicht. Die Beerdigung.
Du sagtest, du warst dort bereits.
Habe ich in meiner Trauer vergessen.
Warum laden wir Brantley nicht zu unserer Party am Wochenende ein?
Er gehört schließlich zur Familie.
Ja, weißt du, das halte ich für eine sehr gute Idee.
Nein, ich glaube nicht, dass ich da reinpasse, Tante Vera.
Natürlich passt du da rein, Brantley.
Ich sorge dafür, dass er viel Spaß hat.
In Ordnung. Es ist abgemacht. Kann ich jetzt wieder an die Arbeit?
Schön, einen Spielkameraden für das Wochenende zu haben.
- Sie wollten mich sprechen, Sir? - Oh, ja, Brantley.
Ich möchte, dass du weißt, dass ich dich intensiv beobachtet habe.
- Hast du? - Ich weiß alles, was du machtest.
- Ach ja? - Alles.
Sir, ich kann das erklären. Ich wusste nicht, wer das war--
Ich weiß zum Beispiel, dass du im Postraum hart gearbeitet hast.
Du hast deine Augen offengehalten und dich um deine Sachen gekümmert.
Du hast keinen Ärger gemacht.
Ich werde dich bald dafür belohnen.
Aber zuerst möchte ich dich um einen Gefallen bitten.
Was immer es ist, Sir.
Wir reden darüber, während wir trainieren.
Du schwitzt gerne. Oder, Brantley?
Deine Tante Vera scheint dich auf Anhieb gemocht zu haben.
- Das ist mir nicht aufgefallen. - Es ist offensichtlich.
Ich glaube, sie würde dich gerne sehr viel besser kennen lernen.
Ich möchte das unterstützen.
Ich möchte, dass du sehr viel Zeit mit Tante Vera verbringst...
bei der Party an diesem Wochenende.
Männer wie wir können nicht auf eine Frau beschränkt sein, Brantley.
Wir brauchen Vielfalt. Das hält uns jung, energisch, konkurrenzfähig.
Verstehst du, was ich meine? Natürlich. Wir sind Männer von Welt, stimmt's?
Jetzt hat sich ein Problem ergeben.
- Ich habe einen Freund, Begleiter-- - Ein Mädchen.
In letzter Zeit wurde sie etwas ungeduldig.
Sie will, dass ich meine Frau verlasse.
Nun, das werde ich nicht tun-- nicht für sie, für niemanden.
Ich brauche nur ein wenig Zeit, um die Situation unter Kontrolle zu bekommen.
- Verstanden? - Nicht so richtig.
Ich lade sie zu der Party am Wochenende ein...
und wir werden ein bisschen Zeit miteinander verbringen...
deshalb möchte ich, dass du deine Tante Vera...
so sehr beschäftigst wie möglich.
- Bist du im Bilde? - Ja, in Großformat.
- Aber ich habe Pläne fürs Wochenende. - Fein. Ich werde es nicht vergessen.
- Nein, du verstehst nicht. Schau-- - Toll. Dann ist es abgemacht.
Ich sehe einen schnellen Aufstieg für dich, Brantley.
Du scheinst ein fähiger junger Mann zu sein. Mach weiter so.
Idiot.
Das ist nett.
Entschuldigen Sie. Brantley, Liebling, ich hatte Angst, du kämst nicht.
Ich werde dich den einflussreichsten Geschäftsleuten in New York vorstellen.
Wenn du mit denen machen kannst, was du mit mir gemacht hast--
- Das kann ich nicht. - Ich meine, beeindrucke sie, Liebling.
Du bist unwiderstehlich, wenn du deinen jungenhaften Charme einsetzt.
- Hallo, Whitfield. - Whitfield?
Ja, das ist mein zweiter Vorname. Brantley Whitfield...
- Hallo, Carlton. - Carlton Foster.
- Du hast alle diese Namen? - Ja, ich habe viele davon.
Die Eltern konnten sich nicht einigen. Mein Monogramm ist wie'n Augentestbild.
Du überraschst mich dauernd, Brantley. Das ist deine attraktivste Eigenschaft.
Versprich mir, dass du nie damit aufhörst.
- Ich verspreche es. - Gut. Und weiter.
Roland Owens, First Federal Bank. Sehr reich. Wir fangen mit ihm an.
Er machte sein Geld auf die wirklich traditionelle Art.
Er erbte es.
Und siehst du den Mann mit dem Verband am Ellenbogen...
dem Knieverband und dem Handschuh?
Vernon S. Fletcher, der knallharte Mann von Wall Street.
Wenn er dich mag, kannst du machen, was du willst. Und er wird dich mögen.
Wer ist der große Typ mit all den Mädchen?
Gutes Auge, Brantley. Harley McMasters, First Multinational.
Kürzlich geschieden. Sie wollen alle zweite Mrs. First Multinational werden.
Du sagst doch niemandem, dass ich im Postraum arbeite, oder?
Vertrau mir, Brantley.
Ich habe Howard seinen Schlüssel zur Management-Toilette besorgt.
Ich kann dasselbe für dich tun.
Hier sind Whitfields Notizen.
- Beeindruckend. - Danke.
Das sollte ein Geschäftsausflug sein, erinnerst du dich?
Baby, wie kann ich mich auf das Geschäft konzentrieren?
Howard, lass mich los!
Was machst du hier?
Würde Carlton Whitfield eine Party versäumen?
- Ich bin so froh, dass du hier bist. - Das bin ich auch.
Schnell!
Hör auf! Nicht hier!
Du solltest dich schämen.
Warte. Ich muss mich noch richtig anziehen. Geh du zuerst.
- Wie sehe ich aus? - Komm schon. Mach.
Nun, ich habe mir den vorläufigen Bericht angesehen...
und bin mir sicher, dass die geplanten Kürzungen die beste Verteidigung sind.
Danke, Sir. Wir haben versucht hart und tiefgehend zu kürzen.
- Ja. Der Job wurde angemessen erledigt. - Danke, Sir.
Ich finde Whitfield hat Recht, und dieser Bericht ist falsch.
- Haben Sie Christy gesehen? - Nein, schon eine Weile nicht.
- Haben Sie Christy gesehen? - Tut mir Leid. Nein, habe ich nicht.
- Jack. - Ja, Howard.
Haben Sie Christy Wills gesehen?
Sie spricht gerade mit Whitfield.
Nein? Komm schon. Das ist mein Bester-- vertrau mir.
Es ist mein Bester.
Würdest du uns für eine Minute entschuldigen, Christy?
Brantley, wusstest du, dass Whitfield hier ist?
Ja, ich glaube, er war vorhin hier, aber er ist gegangen.
Nein. Jemand sah ihn vor wenigen Minuten mit Christy sprechen.
Nun, ich habe meine Gründe.
Ich möchte, dass du nahe bei Christy bleibst...
und Whitfield von ihr fernhältst.
Kannst du das für mich tun?
He, gar kein Problem.
Gut. Ich wusste, ich kann auf dich zählen.
Worum ging es?
Nun, er möchte, dass ich so nahe wie möglich bei dir bleibe.
- Das hat er dir gesagt? - Ja.
Ich weiß nicht. Ich schätze, er findet, dass wir gut zusammen passen.
Bist du wach?
Liebling?
Süße, ich bin's, Howard.
- Verschwinde! - Das wird eine unvergessliche Nacht.
Liebling, ich weiß, du bist sauer auf mich...
aber denk daran, was wir einander bedeutet haben.
Ich will dich heiraten, Christy.
Sei doch nicht so, Baby.
Was sagst du? Wirst du mich heiraten?
Nein, aber ich würde dir gerne die Fresse polieren!
Warte, wenn ich dich--
Wer ist das?
Oh, mein Gott!
Die sexuelle Revolution ist vorbei. Alle raus aus dem Bett.
Was tust du in Christys Bett, Brantley?
- Ich rede mit dir, Howard. - Wer ist Brantley?
Brantley ist der Typ, der gerade seine geklauten Notizen in deiner Tasche fand.
Das sind Whitfields Notizen und die sind nicht geklaut. Er gab sie mir.
Du warst ihm so dankbar, dass du in sein Bett stiegst und ihn heiraten wolltest.
Was redest du? Ich bin zu dir ins Bett gestiegen.
Blödsinn!
Du dachtest, du gehst mit ihr ins Bett.
Warte. Als ich hereinkam, war er mit Whitfield im Bett.
Whitfield? Der war nicht einmal hier.
- Bist du blind? Wer ist das? - Das ist Brantley.
Das ist also die hohle Braut, mit der du im Büro herumgebumst hast?
- Wen nennen Sie hier hohle Braut? - Wem der Schuh passt--
Was soll das heißen?
Warum hast du mich nicht danach gefragt? Ich hätte sie dir gegeben.
Ich wollte es dir noch sagen. Das geschah, bevor ich dich gut kannte.
Dass wir miteinander geschlafen haben, war also Mittel zum Zweck. James Bond?
- Nein! - Du hast mit Brantley geschlafen?
Keine Sorge, sie hat wohl alles auf Mikrofilm aufgenommen.
Was hast du mit meinem Neffen im Bett verloren?
- Whitfield ist dein Neffe? - Das ist Brantley Foster.
Er arbeitet im Postraum.
Der Postraum? Du bist kein Manager?
Lass mich das verstehen. Brantley ist Whitfield?
So ist es.
Brantley ist Whitfield. Whitfield ist Brantley.
Und Christy ist die hohle Braut.
Nun, nachdem sich die Kinder alle einander vorgestellt haben...
rufe ich jetzt einfach meinen Rechtsanwalt an.
Warte. Christy ist nicht die hohle Braut, die ich im Büro gebumst habe.
Man sollte besser aufhören, mich "hohle Braut" zu nennen.
Es war eine ganz andere hohle Braut.
Das ist nett. Wie viele hohle Bräute würdest du sagen, waren es?
Ich habe mich versprochen. Es gab gar keine hohlen Bräute.
- Außer Christy. - Genau. Nein!
Die Frage ist: Mit wie vielen schliefst du auf dem Weg zur Spitze?
Das war eine sehr teure Vase, du Nutte.
Halts Maul! Hör zu. Was immer ich tat, war meine Sache, nicht deine.
Nein, du meinst, es war Sache des Unternehmens.
Das ist richtig und das ist alles, was es war: Geschäft.
Ich will dir was sagen, Liebling.
Du bist sehr gut in deinem Job.
Sie meinen, ich habe für einen Typen aus dem Postraum gearbeitet?
- Sie sind kein Manager? - Er ist zu gut, um Manager zu sein.
- Enttäuscht? - Ja!
Ich hatte Spaß bei diesem Job.
Sie hatten all diese Energie und alle diese verrückten Ideen.
Und Sie haben dauernd Ihre Hose ausgezogen.
Ich will nicht, dass Sie gehen.
Hier.
Nur eine Kleinigkeit, die Sie an mich erinnern soll.
- Danke. - Brantley, warum schaust du so traurig?
Ich weiß nicht. Ich dachte nur, es würde besser laufen.
Der Job oder das Mädchen?
Der Job. Zum Teufel mit dem Mädchen.
Ja. Du klingst wirklich überzeugend.
Nun, sieh es mal so, Kumpel.
Einige Wochen hast du hier oben in der Atmosphäre der Obermotze gesessen.
Du hattest Blick auf Manhattan und einen sauberen Raum zum Mittagessen.
Du hast in zwei Monaten mehr gemacht als die meisten Leute im ganzen Leben.
Ja, ich werde es vermissen.
Den Job oder das Mädchen?
- Gehst du zurück nach Kansas? - Nein, ich geh nicht zurück nach Kansas.
Ich kam nach New York, um erfolgreich zu sein.
Ich habe gehört, im Postraum ist eine Stelle frei.
Du musst reden. Du bist genauso arbeitslos wie ich.
Nicht lange. Ich habe Kontakte in der ganzen Stadt.
- Es gibt immer einen anderen Prescott. - Tiefschlag, Foster. Unfair.
- Ich sage, was ich sehe. - Ja, du bist perfekt, oder?
- Ich habe nie mit dem Boss geschlafen. - Nein, du schliefst mit seiner Frau.
Sie hat mich verführt.
Er hat mich verführt. Was ist der Unterschied?
Ich konnte nichts dagegen tun. Du tatest es freiwillig.
- Ich verstehe. Du lagst in Ketten. - Ich sage dir, was der Unterschied ist.
- Ich dachte du wärst ein netter Typ. - Ich bin ein netter Typ!
Du bist eine Ratte!
Du hast mich belogen, getäuscht, dich dann als Richter und Jury aufgespielt...
in einer Situation, über die du nichts wusstest.
- Ich weiß, du hast mich ausspioniert. - Ich habe dich nicht ausspioniert!
- Und ich werde es nicht mehr tun! - Nein, wirst du nicht, denn wenn ich--
Tut mir Leid. Dieser Aufzug ist voll.
- Das können wir nie durchziehen. - Woher weißt du das?
Ich bin ein Junge aus dem Postraum, der in eine Managementposition aufstieg.
Willst du mir sagen, dass ich das nicht durchziehen kann?
Aber du bist nicht aufgestiegen.
Aber fast. Wir können das durchziehen.
- Ich brauche Hilfe von euch beiden. - Könnte ich dafür gefeuert werden?
- Absolut. - Ich bin dabei.
Jean, suchen sie mir Harley McMasters Telefonnummer heraus.
Und besorgen Sie etwas zu essen. Mögt ihr Chinesisch?
Mr. Davenport, uns ist klar, dass Sie einige Ihrer eigenen Leute...
in die mittleren Kontrollpositionen hier bei Pemrose bringen wollen.
Natürlich.
Worüber wir offen gestanden besorgt sind, sind die oberen Managementpositionen.
- Die meisten werden gehen müssen. - Oh, nein.
Ich verstehe.
Aber eine Handvoll...
die so hilfreich waren...
wie Sie selbst, natürlich...
können bleiben, solange sie wollen.
Dann sehe ich nichts, was noch im Wege stehen könnte...
eine sofortige Verschmelzung unserer Unternehmen zu vollziehen.
Ist das richtig hier? Ja, ist es! He, gut. Sorry, dass wir spät dran sind.
- Werfen sie die raus. - Sorry. Dies ist eine private Sitzung.
- Ich muss Sie bitten zu gehen. - Können Sie das mal halten? Danke.
- Rufen Sie die Sicherheitskräfte. - Howard, entspann dich. Hör zu.
Im Namen des Personals im Postraum...
der Mädchen im Schreibbüro, der weiblichen Manager bei Pemrose...
wollten wir dieser kleinen Fusion unseren Segen geben.
- Wer zum Teufel sind diese Leute? - Ist das Don? Donny!
Wie geht's? Darf ich aufstehen? Ich denke besser, wenn ich mich bewege.
Ich muss Ihnen sagen, Don...
zuerst machte mich die Idee dieser Fusion so nervös...
wie eine langschwänzige Katze in einem Raum voller Schaukelstühle.
Aber dann wurde mir klar, dass ich falsch lag.
Die Kombination unserer Produkte und Ihrer Vertriebsmöglichkeiten...
könnte Pemrose direkt an die Spitze des Marktes katapultieren.
Ich bin so froh, dass Sie einverstanden sind...
wer auch immer Sie sind.
Und wenn Sie jetzt hier abhauen, bringen wir die Sache zu Ende.
Ich kann das nicht für Sie tun, Don.
Sehen Sie, das Problem hier ist das Management.
Die Dinge waren übel genug, als Howard die Firma leitete.
- Jetzt kommen Sie noch dazu. - Werft sie raus, sofort.
Kann er nicht, Don. Sehen Sie, Brantley arrangierte heute Morgen...
fünf Prozent der Aktien...
Ihrer Firma, Davenport Enterprises, zu kaufen.
- Wir übernehmen Ihre Firma. - Was?
Da rein!
Das ist richtig!
Wir haben die Übernahme von Davenport Enterprises eingeleitet...
in einem autorisierten Kampf für die Pemrose Corporation.
- Hier entlang, Mr. McMasters. - Gentlemen, guten Tag.
Dies sind meine Finanzberater.
Sie liehen mir das Geld, um diese Übernahme zu finanzieren.
Sicherlich werden Sie nicht in eine verrückte Sache investieren...
ausgeheckt von einem Jungen, der im Postraum arbeitete.
Anfangs nicht, Howie, aber ich hatte ein As im Ärmel:
ein Hauptaktionär der Firma mit dem Einfluss, den ich brauchte.
Don, ich möchte Ihnen vorstellen...
die neue Vorsitzende der Pemrose Corporation...
und die Tochter des Firmengründers...
Vera Prescott.
Tag, meine Damen und Herren.
Brantley und ich sind sehr alte Freunde.
Als er mir seine wundervollen Ideen für die Führung der Firma vortrug...
wusste ich, er ist der Mann für den Job.
Ich glaube, uns ist allen dein wahres Motiv bekannt, Vera.
Ich gebe zu, ich fühlte mich...
anfangs zu Brantley hingezogen...
aber wie du mir immer sagtest, Howard...
Liebe ist Liebe...
aber Geschäft ist Geschäft.
Du hast Daddys Firma zugrunde gerichtet, Howard...
und ich glaube, dass diese Leute sie wieder auf die Beine bringen können.
Und jetzt, Howard, raus aus dem Sessel.
Mach dich nicht lächerlich. Ich werde nicht zurücktreten.
Brauchst du nicht, Howard. Du bist gefeuert.
Was?
- Vera, das kannst du nicht tun! - Doch, kann ich.
Sehen Sie, Mr. Davenport...
seit heute Nachmittag kontrolliere ich 50,1% der Stimmanteile.
Sie auch, Art. Ihre Zeit ist auch vorbei.
Brantley, Christy, Jean, Melrose.
Meine Herren, gerade rechtzeitig.
Mr. Prescott und sein Gehilfe haben ein sehr wichtiges Meeting gestört.
Würden Sie sie bitte aus dem Gebäude geleiten?
Vera! Warum diese offene Feindschaft?
Ich verstehe nicht. Wie wurdest du so--
Würdest du die Leitung des Meetings jetzt übernehmen, Brantley?
- Womit habe ich das verdient? - Entschuldigung.
Sie können das gerne untereinander ebenso machen.
- Warst du schon mal in Kansas? - Nein. Was ist in Kansas?
Nun, ich dachte, wir nehmen den Pemrose-Privatjet...
und besuchen die Familie.
Sie werden dich kennen lernen wollen.
Warum habe ich dich nicht früher getroffen?
Baby, du verbringst nicht genug Zeit im Postraum.
Der Postraum. Klingt gut.
Charlie, wir haben wieder dasselbe Problem mit Aufzug drei.
Ich glaub das einfach nicht.
Dieser Aufzug steckt schon wieder fest.
- Wohin, Sir? - Zur Oper, Rattigan.
Jawohl, Sir.